1
00:00:02,390 --> 00:00:05,890
(tema de piano alegre)

2
00:00:10,890 --> 00:00:12,400
(se aclara la garganta)

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,400
Ah. Je-je-je!
Bienvenido a Sandpiper.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
¿Y adónde vas?
este buen día?

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
Bostón.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Aunque,
Ojalá no lo fuera. ¡Je!

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,410
me voy
para ver a mi madre.

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,410
Suena como ustedes dos
no te lleves bien.

9
00:00:24,410 --> 00:00:26,910
solo tenemos este
pequeño problema.

10
00:00:26,910 --> 00:00:28,410
Creo que tengo 40.

11
00:00:28,410 --> 00:00:31,920
Mamá cree que tengo 12 años.

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,920
Ya sabes,
estaba leyendo algo

13
00:00:33,920 --> 00:00:36,920
en mi libro de psicología
eso podría serte de ayuda.

14
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
Eh, verás, um,
es posible

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,430
que tu madre tiene problemas
definiéndose a sí misma

16
00:00:41,430 --> 00:00:43,930
como cualquier otra cosa
que tu padre.

17
00:00:43,930 --> 00:00:45,430
si ella te lo permite
crecer,

18
00:00:45,430 --> 00:00:48,430
entonces ella tiene que admitir que
ella misma está envejeciendo.

19
00:00:48,430 --> 00:00:49,930
Y eso no siempre es fácil.

20
00:00:49,930 --> 00:00:53,440
¿Te imaginas el dolor?
debe estar sintiendo la pobre mujer?

21
00:00:54,940 --> 00:00:56,440
(sollozando)
¡Ah!

22
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Ah, ahora, ahora. Oh, no.

23
00:00:59,440 --> 00:01:02,450
Ahora, déjalo salir todo.
Oh.

24
00:01:02,450 --> 00:01:06,950
Realmente nunca lo miré
desde el punto de vista de mamá.

25
00:01:06,950 --> 00:01:08,950
Muchas gracias.

26
00:01:09,950 --> 00:01:11,460
¿Vas a estar aquí?
el lunes?

27
00:01:11,460 --> 00:01:12,960
¿Cuándo vuelvo?

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Bueno, veamos.

29
00:01:16,460 --> 00:01:20,970
Uh, tengo una hora abierta.
alrededor de 2.

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,970
Excelente.

31
00:01:22,970 --> 00:01:24,470
Te veré entonces.

32
00:01:24,470 --> 00:01:28,470
(tema de piano alegre)

33
00:01:31,980 --> 00:01:34,980
Alex, Davis estará aquí.
cualquier segundo. ¿Qué pasa con mi cabello?

34
00:01:34,980 --> 00:01:36,980
¿Debería usarlo como arriba?
¿Con sólo unos pocos...?

35
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
¿O simplemente abajo?

36
00:01:37,980 --> 00:01:39,480
Creo que se ve genial
de cualquier manera.

37
00:01:39,480 --> 00:01:41,490
si puedo
emitir un voto,

38
00:01:41,490 --> 00:01:42,990
Me gusta arriba o abajo.

39
00:01:42,990 --> 00:01:46,490
Simplemente... no en mi sopa.

40
00:01:47,490 --> 00:01:49,990
Antonio, lo... lo siento mucho.

41
00:01:49,990 --> 00:01:51,500
Mmm, te diré una cosa.
Sin cargo.

42
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
En serio.

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
¿Qué hora es?
¿Qué hora es?

44
00:01:55,500 --> 00:01:59,000
Relajarse. Estoy seguro de que estará aquí.
Oh, sé que lo hará.

45
00:01:59,000 --> 00:02:01,510
Sólo porque no apareció
las últimas veces,

46
00:02:01,510 --> 00:02:04,010
Sé con certeza que él es
Definitivamente estaré aquí hoy.

47
00:02:04,010 --> 00:02:06,510
(sarcásticamente):
Sí, seguro que lo hará.

48
00:02:06,510 --> 00:02:08,510
Sabes, estoy realmente harto de ti.
haciendo eso.

49
00:02:08,510 --> 00:02:11,020
Porque si digo que va a ser
aquí, él estará aquí.

50
00:02:11,010 --> 00:02:13,520
De hecho,
salió de París a tiempo,

51
00:02:13,520 --> 00:02:16,020
aterrizó en Nueva York,
cogí un transbordador a Boston

52
00:02:16,020 --> 00:02:17,520
y está en el próximo vuelo de Roy.

53
00:02:17,520 --> 00:02:19,020
Lo que significa que va a caminar
a través de esas puertas

54
00:02:19,020 --> 00:02:20,520
en tres y medio
minutos.

55
00:02:20,520 --> 00:02:23,030
(sarcásticamente):
Sí, seguro que lo hará.

56
00:02:24,030 --> 00:02:26,030
Hola, Fay.

57
00:02:26,030 --> 00:02:28,030
Uh, Joe dijo que una de estas luces
estaba arruinado.

58
00:02:28,030 --> 00:02:30,530
Oh, ese
En la esquina, Lowell.

59
00:02:30,530 --> 00:02:33,540
Fay, ¿qué es esto?

60
00:02:33,540 --> 00:02:35,040
Oh, esa es mi rata.

61
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
la secuestré
del laboratorio de Psicología.

62
00:02:39,540 --> 00:02:41,550
Bueno.

63
00:02:41,550 --> 00:02:44,550
¿Salir limpio ahora o...?
¿Qué diablos? Adelante.

64
00:02:44,550 --> 00:02:47,050
Bueno, mi instructor lo prometió.
que ella sólo sería utilizada

65
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
para algunos experimentos inofensivos.

66
00:02:49,050 --> 00:02:50,550
Pero mintió.

67
00:02:50,550 --> 00:02:52,560
Ah, siempre mienten.

68
00:02:52,560 --> 00:02:56,060
Primero te chupan
con la leche y las galletas gratis.

69
00:02:56,060 --> 00:02:59,560
Lo siguiente que sabes es que estás
corriendo desnudo por un laberinto.

70
00:03:01,570 --> 00:03:03,570
Bueno, Fay,
No se quedará en mi oficina.

71
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
estas cosas
son asquerosos.

72
00:03:04,570 --> 00:03:06,070
Una rata.

73
00:03:06,070 --> 00:03:09,070
¿Qué hace la gente?
en autocar llegar?

74
00:03:09,070 --> 00:03:11,070
Oh no, escucha,
por favor, joe.

75
00:03:11,070 --> 00:03:12,580
si la tomo
regreso a la escuela,

76
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
ellos van
para lastimarla.

77
00:03:13,580 --> 00:03:15,080
Y yo... he crecido
apegado a ella.

78
00:03:15,080 --> 00:03:17,080
Ella se ha vuelto casi
como mi colega.

79
00:03:17,080 --> 00:03:19,580
Y no quieres
ver cómo le sucede daño a un colega.

80
00:03:19,580 --> 00:03:22,590
Generalmente
hablando.

81
00:03:22,590 --> 00:03:25,090
Además, ¿cuántas veces?
¿Tenemos que demostrar?

82
00:03:25,090 --> 00:03:28,090
que cuando un animal recibe
un shock por hacer algo

83
00:03:28,090 --> 00:03:30,090
aprende
¿No volver a hacerlo?

84
00:03:30,090 --> 00:03:33,600
(zapping de electricidad)
(gemidos)

85
00:03:33,600 --> 00:03:35,100
Una vez más.

86
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
(zapping de electricidad)
(gemidos)

87
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
Una vez más.

88
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
(zapping de electricidad)
(gemidos)

89
00:03:41,100 --> 00:03:43,110
¿Ves, Joe?

90
00:03:43,110 --> 00:03:44,610
Eso podría ser
sucediendole a ella.

91
00:03:44,610 --> 00:03:46,610
Oh, por favor déjame
mantenla aquí.

92
00:03:46,610 --> 00:03:49,610
Está bien, está bien. Pero solo
no dejes que los pasajeros lo vean.

93
00:03:49,610 --> 00:03:51,120
Oh, mírala.
Ella es dulce.

94
00:03:51,110 --> 00:03:53,120
Oh, oh,
ella está lamiendo mi dedo.

95
00:03:53,120 --> 00:03:54,620
Creo que le gusto.

96
00:03:54,620 --> 00:03:57,620
Tal vez sea simplemente como las ratas
mostrar cortesía profesional.

97
00:03:59,120 --> 00:04:00,620
Puedes burlarte de mí
todo lo que quieras,

98
00:04:00,620 --> 00:04:02,130
pero llamé
el hotel

99
00:04:02,130 --> 00:04:03,630
y Davis confirmó
su reserva.

100
00:04:03,630 --> 00:04:05,130
Él estará aquí.

101
00:04:05,130 --> 00:04:07,130
(sarcásticamente):
Sí, seguro que lo hará.

102
00:04:07,130 --> 00:04:10,130
(jadea ligeramente)
Davis.

103
00:04:11,130 --> 00:04:13,640
"Sí, seguro que lo hará".

104
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
¡Helena!
(riendo)

105
00:04:15,640 --> 00:04:17,140
Espera un segundo.

106
00:04:17,140 --> 00:04:19,140
¿No solías serlo?
una pelirroja?

107
00:04:20,640 --> 00:04:22,650
Vaya, te has puesto
mucho peso.

108
00:04:22,650 --> 00:04:24,650
y pensé
eras más alto.

109
00:04:24,650 --> 00:04:27,150
Sabes, yo-yo-- te recuerdo
vestirse mucho mejor.

110
00:04:27,150 --> 00:04:28,650
Vaya, no lo soy
atraído por ti en absoluto.

111
00:04:28,650 --> 00:04:30,150
Yo tampoco.
¿Qué estábamos pensando?

112
00:04:30,150 --> 00:04:31,660
Me gana.

113
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
¿Qué es eso?
¿Bromas ingeniosas?

114
00:04:38,160 --> 00:04:41,670
¡Pfff! Helen no es ingeniosa.
¿Qué diablos le ha hecho?

115
00:04:41,670 --> 00:04:43,670
Así que mira a quién encontré.

116
00:04:43,670 --> 00:04:45,670
Hola.
DAVIS: Hola. ¡Je, je!

117
00:04:45,670 --> 00:04:46,670
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

118
00:04:46,670 --> 00:04:49,170
En primer lugar, voy a
llevarte a almorzar.

119
00:04:49,170 --> 00:04:51,680
De hecho,
¿Por qué no llevo a todos?

120
00:04:51,680 --> 00:04:54,180
Nos dará una oportunidad
para conocernos.

121
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Gran idea.
Estoy dentro.

122
00:04:55,180 --> 00:04:57,680
Eh, pasaré.
Mira, Joe,

123
00:04:57,680 --> 00:05:00,180
se que no soy exactamente
tu persona favorita.

124
00:05:00,180 --> 00:05:01,690
No, nunca dije eso.

125
00:05:01,690 --> 00:05:03,190
Vaya, lo habría hecho.

126
00:05:03,190 --> 00:05:04,690
yo no invertí
en tu negocio,

127
00:05:04,690 --> 00:05:05,690
estoy saliendo
tu antigua novia.

128
00:05:05,690 --> 00:05:07,690
Odiaría mis entrañas.

129
00:05:07,690 --> 00:05:10,690
Bueno, tal vez sí tenemos
algo en común.

130
00:05:10,690 --> 00:05:13,200
Vamos, Joe.
Sé amable con él.

131
00:05:13,200 --> 00:05:16,200
¿Sabes cuánto tiempo pasó?
Helen para encontrar un nuevo novio.

132
00:05:20,200 --> 00:05:23,210
Vamos, Joe, por favor.
Quiero que ustedes dos sean amigos.

133
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
Está bien, está bien,

134
00:05:24,210 --> 00:05:25,710
pero, eh, no lo haces
Tienes que invitarme al almuerzo.

135
00:05:25,710 --> 00:05:27,210
Te compraré el almuerzo.

136
00:05:27,210 --> 00:05:30,210
Eh, de hecho,
Les invitaré a todos a almorzar.

137
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
Fantástico.

138
00:05:31,210 --> 00:05:33,220
Dime, Helen, ¿te importa?
¿Si paramos en el hotel?

139
00:05:33,220 --> 00:05:34,720
Quiero tirar mis maletas.

140
00:05:34,720 --> 00:05:36,220
Seguro.
Te veré allí.

141
00:05:36,220 --> 00:05:37,720
Está bien.
Oye, escucha, eh,

142
00:05:37,720 --> 00:05:39,220
Yo-yo te conozco
quería invitarnos a almorzar,

143
00:05:39,220 --> 00:05:40,720
y joe
te robó el trueno.

144
00:05:40,720 --> 00:05:42,730
Pero, uh, si
hacerte sentir mejor,

145
00:05:42,730 --> 00:05:44,730
estaría dispuesto a tomar
el equivalente en efectivo.

146
00:05:46,230 --> 00:05:48,230
Joe, eso fue
muy generoso de tu parte.

147
00:05:48,230 --> 00:05:50,730
Y sé que no fue fácil.
Muchas gracias.

148
00:05:50,730 --> 00:05:51,740
es mas dificil
de lo que crees.

149
00:05:51,740 --> 00:05:53,740
¿Cuanto necesitas?
Con cincuenta debería ser suficiente.

150
00:05:53,740 --> 00:05:57,740
(tema de piano alegre)

151
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
Así que no te importa si salto
en la ducha muy rápido?

152
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
solo necesito
para despertar.

153
00:06:08,750 --> 00:06:11,260
Vale, claro, no hay problema.
Excelente.

154
00:06:12,760 --> 00:06:15,760
¡Je! ¿Puedes creer?
¿Qué tan transparente es ese tipo?

155
00:06:15,760 --> 00:06:17,260
HELENA:
¡Uf! José.

156
00:06:17,260 --> 00:06:19,260
No, oye, vine aquí
con buena actitud.

157
00:06:19,260 --> 00:06:21,770
Pero vamos, la única razón
él nos trajo aquí

158
00:06:21,770 --> 00:06:23,770
es para lucirse
su elegante habitación de hotel.

159
00:06:23,770 --> 00:06:25,770
Ah, por favor.
Bueno, ¿para qué lo necesita?

160
00:06:25,770 --> 00:06:27,270
Está aquí por una noche.
todo lo que necesita

161
00:06:27,270 --> 00:06:29,770
es una cama, una manta
y un aseo.

162
00:06:29,770 --> 00:06:32,780
No está cumpliendo condena, Joe.

163
00:06:32,780 --> 00:06:34,780
Quiero decir, realmente, ¿piensa él
cualquiera quedará impresionado

164
00:06:34,780 --> 00:06:36,280
por todo esto?
(la puerta se abre)

165
00:06:36,280 --> 00:06:39,280
Vaya, ¿mirarías?
en este lugar?

166
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
¡Cortejar!

167
00:06:41,280 --> 00:06:42,790
Es precioso.
Hombre, dime.

168
00:06:42,790 --> 00:06:44,790
Mira esto.
Chimenea, antigüedades,

169
00:06:44,790 --> 00:06:47,290
gran vista, eh--
¡Vaya! Hola.

170
00:06:47,290 --> 00:06:50,290
La barra de honor.

171
00:06:50,290 --> 00:06:53,300
¡Ho-ho! Oh, cariño.
Yo-yo-- Me encanta esto.

172
00:06:53,300 --> 00:06:56,800
diecisiete cincuenta
para nueces de macadamia.

173
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Eso es obsceno.
¿Qué clase de tonto?

174
00:06:58,800 --> 00:07:00,300
pagaría esa cantidad de dinero
por comida chatarra?

175
00:07:00,300 --> 00:07:03,310
DAVIS:
Sírvete de cualquier cosa
quieres ahí fuera!

176
00:07:03,310 --> 00:07:04,810
Yo, Brian,
tírame esas nueces.

177
00:07:06,310 --> 00:07:07,810
Vaya,
Siente este cuero.

178
00:07:07,810 --> 00:07:09,810
Esta cosa debe tener
cuesta una fortuna.

179
00:07:09,810 --> 00:07:11,820
Ya sabes, puedes decir
mucho sobre una persona

180
00:07:11,820 --> 00:07:13,320
de lo que es
en su maleta.

181
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Oye, Brian, no lo hagas.

182
00:07:14,320 --> 00:07:15,820
Vamos, Helena.
Mira, mira esto.

183
00:07:15,820 --> 00:07:17,820
Mira esto.
Suéteres de cachemira.

184
00:07:17,820 --> 00:07:19,320
Significa que tiene dinero.

185
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Corbatas Armani.
Tiene gusto.

186
00:07:21,320 --> 00:07:22,330
decirte que mas
el tiene.

187
00:07:22,330 --> 00:07:26,330
demasiado tiempo
en sus manos.

188
00:07:26,330 --> 00:07:28,330
Devuélvelo. Sólo--
Vamos, vamos. Hola, Joey, Joey.

189
00:07:28,330 --> 00:07:29,830
Mira esto. Míralo.
JOE: Ahora no.

190
00:07:29,830 --> 00:07:31,340
tengo sed
que sólo puede ser apagado

191
00:07:31,330 --> 00:07:34,840
por una lata de $8
de jugo de naranja.

192
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Hazte a un lado, quiero ver qué
otros juguetes que trajo consigo.

193
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Brian, esto es privado.
Ahora, basta.

194
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Vamos, Helena.

195
00:07:40,840 --> 00:07:42,350
es como ir
al apartamento de alguien

196
00:07:42,350 --> 00:07:44,850
y espiando en la medicina
gabinete. Todo el mundo lo hace.

197
00:07:44,850 --> 00:07:47,350
Eh, miraste
en mi botiquín?

198
00:07:47,350 --> 00:07:50,350
Sí. y tu tienes
Un poco de brillo labial para explicar.

199
00:07:50,350 --> 00:07:52,360
Vamos, Helen, ¿no?
al menos un poco de curiosidad?

200
00:07:52,360 --> 00:07:54,860
No, en absoluto.
Oh, por supuesto que lo eres.

201
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Escucha,
podemos escuchar la ducha.

202
00:07:55,860 --> 00:07:57,860
Cuando se corte, te daremos
el signo del ojo.

203
00:07:57,860 --> 00:07:59,360
Cúbreme,
Voy a entrar.

204
00:08:01,870 --> 00:08:04,370
Realmente no hay
algo especial aquí.

205
00:08:04,370 --> 00:08:07,870
solo camisas
y suéteres y zapatos--

206
00:08:09,870 --> 00:08:12,880
Oh. el me trajo
un regalo. ¡Ji, ji!

207
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
helena,
No deberías abrir eso.

208
00:08:14,880 --> 00:08:16,380
si,
Voy a abrirlo.

209
00:08:16,380 --> 00:08:17,880
De esa manera sé cómo
corresponder, ¿sabes?

210
00:08:17,880 --> 00:08:19,380
Cubre mi trasero.

211
00:08:23,390 --> 00:08:25,890
Bueno, eso es realmente
no lo haré.

212
00:08:25,890 --> 00:08:28,890
(tema de piano alegre)

213
00:08:30,890 --> 00:08:34,900
(tema de piano alegre)

214
00:08:34,900 --> 00:08:37,400
Oh Dios,
Espero que esto no sea para mí.

215
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
Tal vez lo compró
para otra mujer. Bastardo.

216
00:08:41,400 --> 00:08:44,910
O tal vez sea para él
la perra.

217
00:08:47,910 --> 00:08:49,910
vamos,
Él vino aquí para verte.

218
00:08:49,910 --> 00:08:50,910
Esto fue
en su maleta.

219
00:08:50,910 --> 00:08:52,920
¿Y para quién más podría ser?

220
00:08:52,920 --> 00:08:54,420
Tal vez haya algo más
eso va con eso.

221
00:08:54,420 --> 00:08:57,420
Creo que se supone que
tener lo que conlleva.

222
00:08:57,420 --> 00:08:58,920
(el agua deja de correr)

223
00:08:58,920 --> 00:09:00,420
Shhh.

224
00:09:00,420 --> 00:09:01,930
Cerró la ducha.

225
00:09:01,930 --> 00:09:03,430
Mételo ahí.

226
00:09:03,430 --> 00:09:06,430
Creo que este tejido era más...
No, la etiqueta estaba arriba.

227
00:09:06,430 --> 00:09:07,930
(discusión ininteligible)

228
00:09:14,940 --> 00:09:17,440
Oh, oh.

229
00:09:18,940 --> 00:09:21,450
(secador zumbando)
Está secándose el pelo. Rápido.

230
00:09:31,450 --> 00:09:32,960
¿No estaba abierta esa maleta?

231
00:09:36,960 --> 00:09:39,460
Ahhh.
Perdón por tardar tanto.

232
00:09:39,460 --> 00:09:41,460
Espero que hayas encontrado algo
para mantenerte ocupado.

233
00:09:41,460 --> 00:09:43,470
No encontramos nada.
Estábamos sentados aquí.

234
00:09:43,470 --> 00:09:45,970
Apenas nos movimos.

235
00:09:45,970 --> 00:09:49,470
Bueno, seguro que alguien tiene
en algo por aquí.

236
00:09:49,470 --> 00:09:50,970
Brian,
Te dije que no...

237
00:09:50,970 --> 00:09:52,980
¿Yo? Era Joe. Él la hizo,
y tu-- Tu--

238
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
(gritos ininteligibles)
¡Oye, oye, oye!

239
00:09:54,980 --> 00:09:56,480
No tienes que disculparte.

240
00:09:56,480 --> 00:09:59,480
es solo
un tarro de nueces.

241
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
y una lata
de jugo de naranja.

242
00:10:02,990 --> 00:10:05,990
Que bueno la cama
estaba atornillado.

243
00:10:05,990 --> 00:10:08,490
Ah, por cierto,
Helen, um, hice reservas,

244
00:10:08,490 --> 00:10:09,990
pero pensé que tal vez sería
un poco mas romantico

245
00:10:09,990 --> 00:10:12,500
si acabamos de cenar
aquí mismo en la habitación esta noche.

246
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Si eso está bien.

247
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
si,
eso estaría bien.

248
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Excelente.

249
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
(la puerta se cierra)

250
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Cena en una habitación,

251
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
pequeño osito endeble.

252
00:10:21,500 --> 00:10:25,010
Tu ensalada se va a desgastar
más elegante que tú.

253
00:10:25,010 --> 00:10:29,010
(tema de piano alegre)

254
00:10:30,010 --> 00:10:33,020
adelante,
Saluda, Antonio.

255
00:10:33,020 --> 00:10:37,020
Vamos, pastelito,
saluda.

256
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
Ah, creo que estás poniendo
demasiada presión sobre ella.

257
00:10:40,020 --> 00:10:43,530
Oh, dame un respiro.
Sé que ella no puede hablar.

258
00:10:43,530 --> 00:10:46,530
No, tus guantes fornidos son
arrancándole la vida.

259
00:10:48,030 --> 00:10:49,530
Ah, no te preocupes.

260
00:10:49,530 --> 00:10:52,040
Nunca dejaría que pasara nada
a mi pequeño y peludo Cupcake.

261
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Sí. ¡Ho-ho-ho!

262
00:10:54,040 --> 00:10:56,540
estoy buscando
para Fay Cochran.

263
00:10:56,540 --> 00:10:59,540
Soy el profesor Lawson.
su profesora de Psicología.

264
00:10:59,540 --> 00:11:00,540
Espera un segundo.

265
00:11:00,540 --> 00:11:04,050
¿No eres tú el tipo que me hizo
¿correr desnudo por un laberinto?

266
00:11:04,050 --> 00:11:06,050
No sé lo que eres
hablando de--

267
00:11:06,050 --> 00:11:07,550
no te lo voy a decir
donde está Fay.

268
00:11:07,550 --> 00:11:09,550
ella resulta ser una
de mis más queridos amigos.

269
00:11:09,550 --> 00:11:12,560
Si estás aquí para dar eso
problemas de mujer encantadora y cariñosa,

270
00:11:12,560 --> 00:11:14,060
vas a tener que
pasa a través de mí.

271
00:11:14,060 --> 00:11:16,560
La señora Cochran ha robado
propiedad universitaria.

272
00:11:16,560 --> 00:11:18,060
Ahora, si no me dices dónde
ella es,

273
00:11:18,060 --> 00:11:20,060
haré que te arresten
también.

274
00:11:20,060 --> 00:11:22,570
¿Meter? Compañía.

275
00:11:24,570 --> 00:11:26,570
Oh, eh,
Profesor Lawson.

276
00:11:26,570 --> 00:11:28,570
estas volando
con nosotros hoy?

277
00:11:28,570 --> 00:11:31,070
Sra. Cochran,
sabes por qué estoy aquí.

278
00:11:31,070 --> 00:11:34,580
Como dije por teléfono, si
no entregues el animal,

279
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
voy a tener que llamar
la policía.

280
00:11:36,580 --> 00:11:38,580
No.
Señorita Cochran.

281
00:11:38,580 --> 00:11:41,580
Bueno, ¿cómo te gustaría?
si alguien te metiera en una jaula

282
00:11:41,580 --> 00:11:44,590
y-- Y te dio un susto cada
vez que tomaste una decisión equivocada,

283
00:11:44,590 --> 00:11:47,090
como...
comprando esa chaqueta?

284
00:11:48,590 --> 00:11:52,100
Yo-- lo siento,
pero me niego a devolverla.

285
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
Y no lo harás
cambia de opinión.

286
00:11:53,600 --> 00:11:55,100
No, no lo haré.

287
00:11:55,100 --> 00:11:57,600
Bueno, entonces tengo
sólo una cosa que decir.

288
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
Felicidades.

289
00:12:00,600 --> 00:12:02,610
¿Qué?

290
00:12:02,610 --> 00:12:04,610
Sra. Cochran, todo este asunto
ha sido un experimento

291
00:12:04,610 --> 00:12:06,110
en el comportamiento humano.

292
00:12:06,110 --> 00:12:08,110
Cuando le dije a la clase
las ratas podrían resultar dañadas,

293
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
tu eras el unico
quien tomó medidas.

294
00:12:10,110 --> 00:12:12,120
¿En realidad?
Sí.

295
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
obviamente eres
una persona muy bondadosa,

296
00:12:15,120 --> 00:12:18,120
de altos principios,
mujer compasiva.

297
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
Bueno,
muchas gracias.

298
00:12:21,120 --> 00:12:22,630
Quiero decir, yo... a menudo he
sido descrito

299
00:12:22,630 --> 00:12:26,130
como un pequeño rayo de sol.

300
00:12:26,130 --> 00:12:30,130
Uh, entonces no vas a ir
para freír al pequeño roedor?

301
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
Por supuesto que no.

302
00:12:31,130 --> 00:12:33,640
Es un animal muy valioso.

303
00:12:33,640 --> 00:12:35,140
Y brillante también.

304
00:12:35,140 --> 00:12:37,640
¿Sabías que ella puede elegir
"La araña diminuta"

305
00:12:37,640 --> 00:12:39,140
en un teléfono de tonos?

306
00:12:40,640 --> 00:12:42,650
Oh, eh, sólo un segundo.
Roy.

307
00:12:42,650 --> 00:12:45,650
Albricias. Tu pequeño cupcake
ya no corre peligro.

308
00:12:45,650 --> 00:12:48,150
Para que puedas devolverla
al profesor Lawson.

309
00:12:48,150 --> 00:12:49,650
Ah, ya es demasiado tarde.

310
00:12:49,650 --> 00:12:51,150
Yo... lo escuché husmeando
aquí afuera,

311
00:12:51,150 --> 00:12:52,660
así que la saqué
al estacionamiento

312
00:12:52,660 --> 00:12:54,160
y la dejé ir.

313
00:12:54,160 --> 00:12:55,660
¿Tú qué?

314
00:12:55,660 --> 00:12:58,160
Ella nació libre
y ella vivirá libre.

315
00:12:58,160 --> 00:13:02,170
Ella no nació libre.
Nació en un laboratorio.

316
00:13:02,170 --> 00:13:03,670
Sin ese animal,
dos años de investigación

317
00:13:03,670 --> 00:13:05,170
se va por el desagüe.

318
00:13:05,170 --> 00:13:09,170
Esto difícilmente ayudará
su nota, señorita Cochran.

319
00:13:09,170 --> 00:13:12,680
Oh, oh, entonces
Muchas gracias Roy.

320
00:13:16,180 --> 00:13:20,180
( "Itsy-Bitsy Spider" jugando
en teléfono de tonos)

321
00:13:20,180 --> 00:13:22,190
(risas)

322
00:13:22,190 --> 00:13:26,190
Oh, magdalena,
eso es hermoso.

323
00:13:26,190 --> 00:13:28,690
No puedo creer que él
dame un regalo así.

324
00:13:28,690 --> 00:13:30,690
es completamente
inapropiado.

325
00:13:30,690 --> 00:13:32,700
ÁLEX:
lo sé exactamente
lo que quiere decir Helena.

326
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Es demasiado temprano en su
relación

327
00:13:33,700 --> 00:13:36,200
para que el le dé
un regalo tan íntimo.

328
00:13:36,200 --> 00:13:37,700
tu,
por otro lado,

329
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
están muy atrasados.

330
00:13:39,200 --> 00:13:41,710
Así es.
Cuando sales con alguien,

331
00:13:41,700 --> 00:13:43,710
hay un orden específico
a la entrega de regalos.

332
00:13:43,710 --> 00:13:45,710
Primera cita: flores.
¿Bien?

333
00:13:45,710 --> 00:13:49,210
Segunda cita: peluche.
No más grande que esto.

334
00:13:49,210 --> 00:13:52,220
Cuarta fecha:
poco más personal.

335
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Llavero, tal vez.

336
00:13:54,220 --> 00:13:56,720
Sexta fecha. Está bien, estás
conociéndose unos a otros.

337
00:13:56,720 --> 00:13:58,220
Ahora puedes conseguir
un poco más íntimo.

338
00:13:58,220 --> 00:14:00,720
Guantes.

339
00:14:00,720 --> 00:14:02,730
Ella no habla en serio.
Oh, sí lo es.

340
00:14:02,730 --> 00:14:05,230
Cuando estábamos saliendo, me equivoqué
en algún lugar alrededor del llavero,

341
00:14:05,230 --> 00:14:08,730
tuve que ir hasta el final
Volvamos a las flores.

342
00:14:08,730 --> 00:14:10,230
¿Por qué no simplemente
publicar un folleto:

343
00:14:10,230 --> 00:14:11,740
Lo que se debe y no se debe hacer
de salir con Helen ?

344
00:14:11,730 --> 00:14:14,740
Ah, eso es fácil:
No lo hagas.

345
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
¿Qué somos?
hablando de?

346
00:14:18,240 --> 00:14:20,740
Cómo Helen está un poco molesta.
porque Lynch la compró

347
00:14:20,740 --> 00:14:22,750
esta endeble
peluche de encaje negro.

348
00:14:22,750 --> 00:14:24,250
no voy a
dormir en él.

349
00:14:24,250 --> 00:14:26,750
Se supone que no
para dormir en él.

350
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
Te lo pones, haz medio ganador.
fuera de la cabecera,

351
00:14:28,750 --> 00:14:31,250
tirarlo en la esquina
hasta la mañana.

352
00:14:34,260 --> 00:14:37,260
Yo, uh... nunca he
realmente me emocioné

353
00:14:37,260 --> 00:14:41,260
de usar
lencería femenina.

354
00:14:41,260 --> 00:14:43,770
Espera un segundo
Antonio. Creo, je--

355
00:14:43,770 --> 00:14:46,270
creo que te atraparon
en una de esas cosas del idioma.

356
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
Eh, lo que querías decir

357
00:14:47,270 --> 00:14:49,270
es que nunca realmente
se emocionó

358
00:14:49,270 --> 00:14:52,280
viendo mujeres
usar lencería.

359
00:14:54,280 --> 00:14:55,780
Ah, sí, por supuesto.

360
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
HELENA:
De todos modos,
el punto es,

361
00:15:00,280 --> 00:15:02,790
Davis no debería estar pensando
sobre mi lencería todavía.

362
00:15:02,790 --> 00:15:04,290
Espera un segundo.
Pero es un chico.

363
00:15:04,290 --> 00:15:05,790
dos minutos
después de que te conoció

364
00:15:05,790 --> 00:15:07,290
probablemente estaba
imaginándote desnudo.

365
00:15:07,290 --> 00:15:08,790
Eso es lo que hacen los chicos.

366
00:15:08,790 --> 00:15:10,790
Yo sé eso.
Las chicas hacen lo mismo.

367
00:15:10,790 --> 00:15:12,800
es solo que siento
realmente estúpido.

368
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Pensé que nuestra relación
fue especial.

369
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
Pensé que estábamos creciendo
en algo significativo.

370
00:15:17,300 --> 00:15:20,300
Pero todo lo que significa Teddy
es que quiere llevarme a la cama.

371
00:15:20,300 --> 00:15:21,810
Entonces, ¿qué
vas a hacer?

372
00:15:21,800 --> 00:15:23,810
Bueno, no tengo otra opción.
todo lo que puedo hacer

373
00:15:23,810 --> 00:15:25,310
es tirarlo en la cara
y romper con él.

374
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
¿No crees?
¿Eso es un poco drástico?

375
00:15:27,310 --> 00:15:29,310
Ni siquiera tiene
ya te lo he dado.

376
00:15:29,310 --> 00:15:30,810
Exactamente. quiero decir,
¿Qué le vas a decir?

377
00:15:30,810 --> 00:15:32,320
"Ahora estaba husmeando
tu equipaje,

378
00:15:32,320 --> 00:15:34,320
"y vi un regalo que
no tenía mi nombre,

379
00:15:34,320 --> 00:15:35,820
entonces lo abrí"?

380
00:15:35,820 --> 00:15:37,820
Buen punto.

381
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Está bien.

382
00:15:38,820 --> 00:15:40,320
iré a cenar
con el,

383
00:15:40,320 --> 00:15:43,330
espera hasta que el cerdito
hace su movimiento,

384
00:15:43,330 --> 00:15:45,830
entonces se lo arrojaré a la cara
y romper con él.

385
00:15:45,830 --> 00:15:48,330
Suena como
una tarde.

386
00:15:48,330 --> 00:15:49,830
(tema alegre)

387
00:15:52,340 --> 00:15:55,840
(tema de piano alegre)

388
00:15:59,340 --> 00:16:00,840
DAVIS:
¿Más champán?

389
00:16:00,840 --> 00:16:02,850
Oh, no,
gracias.

390
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
Bueno.

391
00:16:05,850 --> 00:16:09,850
Bueno, esto seguro supera a algunos.
Restaurante lleno de gente y sofocante, ¿eh?

392
00:16:09,850 --> 00:16:13,360
Sí, es bastante bonito.
Gracias.

393
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Mmm.

394
00:16:14,860 --> 00:16:17,360
Helen, ¿está...?
¿Pasa algo mal?

395
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Te has parecido un poco...
eh... eh...

396
00:16:20,360 --> 00:16:22,370
Oh, ¿cuál es la palabra?
estoy buscando?

397
00:16:22,370 --> 00:16:24,370
¿Helado?

398
00:16:24,370 --> 00:16:27,370
¿Lo tengo?
Espera un minuto, espera un minuto.

399
00:16:27,370 --> 00:16:29,370
Sé lo que pasa.

400
00:16:29,370 --> 00:16:31,370
¿Crees que fui?
todo el camino a París

401
00:16:31,370 --> 00:16:33,880
y no trajo de vuelta
un regalo para ti.

402
00:16:33,880 --> 00:16:36,380
No, en realidad, estaría
Me sorprendería mucho que no lo hicieras.

403
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
(risas)

404
00:16:37,380 --> 00:16:39,380
Bueno,
no tienes que preocuparte.

405
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
Ahora, esto es sólo
algo pequeño.

406
00:16:41,380 --> 00:16:42,890
Confía en mí,
no es mucho.

407
00:16:42,890 --> 00:16:44,890
¿No es esa la verdad?

408
00:16:45,890 --> 00:16:47,390
espero
Elegí correctamente.

409
00:16:47,390 --> 00:16:49,890
No eres la persona más fácil
en el mundo para comprar.

410
00:16:49,890 --> 00:16:51,390
Mira,
ahí es donde te equivocas.

411
00:16:51,390 --> 00:16:52,900
Soy muy fácil de comprar.

412
00:16:52,900 --> 00:16:55,400
Quiero decir, un pequeño animal de peluche.
hubiera sido perfecto.

413
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
No más grande que esto.

414
00:16:57,400 --> 00:17:00,900
Bueno, yo... yo
Recuérdalo para la próxima vez.

415
00:17:00,900 --> 00:17:02,410
Espero que te guste.

416
00:17:02,410 --> 00:17:03,910
Oh, sólo dámelo.

417
00:17:06,410 --> 00:17:09,410
Ahora, si no te gusta,
Prométeme que me lo dirás.

418
00:17:09,410 --> 00:17:11,410
Oh, lo prometo.

419
00:17:11,410 --> 00:17:14,420
Sabes, realmente deseo
No habías hecho esto, Davis.

420
00:17:14,420 --> 00:17:16,920
Quiero decir, realmente
es incomodo para mi

421
00:17:16,920 --> 00:17:18,420
saber que piensas
soy el tipo de persona

422
00:17:18,420 --> 00:17:20,920
que puedes dar un regalo
como...

423
00:17:20,920 --> 00:17:22,430
jabón.

424
00:17:22,430 --> 00:17:24,930
Están tallados a mano con la forma
de pequeños instrumentos.

425
00:17:24,930 --> 00:17:26,930
En el momento en que lo vi,
Pensé en ti.

426
00:17:28,430 --> 00:17:29,930
¿Jabón?

427
00:17:31,930 --> 00:17:33,440
Jabón.

428
00:17:33,440 --> 00:17:34,940
Me consiguió jabón.

429
00:17:36,440 --> 00:17:37,940
Sabes, esperé
toda la tarde para el

430
00:17:37,940 --> 00:17:40,940
para lanzarme ese osito de peluche
y nunca lo hizo.

431
00:17:40,940 --> 00:17:43,450
Maldito sea,
era un perfecto caballero.

432
00:17:43,950 --> 00:17:45,450
Ya sabes, Helena,

433
00:17:45,450 --> 00:17:47,950
jabón francés
No es un mal regalo.

434
00:17:47,950 --> 00:17:49,450
Sí, tal vez para Navidad él
darte

435
00:17:49,450 --> 00:17:51,960
una botella de enjuague bucal
y una barra de desodorante.

436
00:17:52,960 --> 00:17:54,460
Espera, espera, espera.

437
00:17:54,460 --> 00:17:55,960
No entiendo.

438
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Uh, estás enojado porque él dio
¿Tienes un regalo que no querías?

439
00:17:58,960 --> 00:18:01,460
No, él me dio
un regalo perfectamente bonito.

440
00:18:01,460 --> 00:18:02,970
Ah, ya veo. Entonces, entonces,

441
00:18:02,970 --> 00:18:05,970
estás enojado porque él no lo hizo
darte un regalo que sí querías.

442
00:18:05,970 --> 00:18:08,970
No, estoy enojado porque él
No me dio el peluche.

443
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Pero-- Pero-- Pero-- Pero-- ¡Je, je!

444
00:18:09,970 --> 00:18:11,470
Pensé que no lo hiciste
quiero el peluche.

445
00:18:11,470 --> 00:18:12,980
No lo hice.
Entonces no lo entendiste,

446
00:18:12,980 --> 00:18:15,480
entonces deberías estar feliz, pero
No lo estás, estás furioso.

447
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
Exactamente.
Tengo que bajarme de este viaje.

448
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Helen, acéptalo.

449
00:18:20,480 --> 00:18:22,490
Compró el peluche
para alguien más.

450
00:18:22,490 --> 00:18:23,990
Gracias por las noticias de última hora,
Joe.

451
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
¿No crees?
se me ocurrió?

452
00:18:25,490 --> 00:18:27,490
solo siento
tan estúpido.

453
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
Pensé que teníamos
una relación real,

454
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
pero probablemente tenga una niña
en cada puerto,

455
00:18:31,490 --> 00:18:33,500
uno de los cuales está recibiendo
mi maldito osito.

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
este chico
no puede ganar.

457
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
Primero estás enojado con él porque
él quiere que estés sucio.

458
00:18:40,000 --> 00:18:42,510
Ahora estás enojado con él porque
¿Quiere que estés limpio?

459
00:18:43,510 --> 00:18:45,510
Entonces, ¿qué vas a hacer?

460
00:18:45,510 --> 00:18:47,010
¿Qué más puedo hacer?
Voy a romper con él.

461
00:18:47,010 --> 00:18:49,010
Mira, Helena,
Si vas a dejar al chico,

462
00:18:49,010 --> 00:18:50,010
hazlo por la razón correcta:

463
00:18:50,010 --> 00:18:51,510
Porque es un idiota.

464
00:18:51,510 --> 00:18:54,020
No sobre algunos
tonto malentendido.

465
00:18:54,020 --> 00:18:55,520
Mira,
Seré honesto contigo.

466
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
no tengo idea
lo que ves en ese chico,

467
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
pero si ves algo que valga la pena
guardando, luego guárdelo.

468
00:19:01,520 --> 00:19:04,530
tu piensas
¿Estoy exagerando?

469
00:19:04,530 --> 00:19:06,530
Ah, sólo un poquito.

470
00:19:06,530 --> 00:19:10,530
Sí, quiero decir, no es propio de ti.
tener una relación exclusiva.

471
00:19:10,530 --> 00:19:12,540
BRIAN:
Bien, no lo olvides, hasta
hace dos dias

472
00:19:12,540 --> 00:19:14,040
este chico
era el Sr. Perfecto.

473
00:19:15,540 --> 00:19:17,540
Helena.

474
00:19:17,540 --> 00:19:18,540
Sólo para que conste,

475
00:19:18,540 --> 00:19:21,540
quiero que sepas que pienso
Davis es un tipo maravilloso.

476
00:19:21,540 --> 00:19:24,550
Creo que ustedes dos
hacer una hermosa pareja.

477
00:19:24,550 --> 00:19:25,550
Gracias, Lowell.

478
00:19:25,550 --> 00:19:27,050
ya sabes
¿Qué me acabo de dar cuenta?

479
00:19:27,050 --> 00:19:28,550
es verdad
lo que dicen.

480
00:19:28,550 --> 00:19:32,560
fosas nasales
son las ventanas al alma.

481
00:19:34,060 --> 00:19:37,060
Adiós, Lowell.
Adiós.

482
00:19:37,060 --> 00:19:38,060
Ya sabes,
ustedes tienen razón.

483
00:19:38,060 --> 00:19:39,560
Estoy exagerando.

484
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
quiero decir,
eso no es asunto mío.

485
00:19:41,560 --> 00:19:43,570
Voy a olvidar todo esto
alguna vez sucedió algo,

486
00:19:43,570 --> 00:19:46,070
y voy a olvidar que alguna vez vi
ese estúpido osito.

487
00:19:47,570 --> 00:19:49,070
Hola, Davis.

488
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
Eh, sólo...
Volvió a despedirse.

489
00:19:51,070 --> 00:19:53,080
Ah, Davis,
¿Ya es esa hora?

490
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
DAVIS:
Sí, me temo que sí.

491
00:19:54,080 --> 00:19:55,580
pero volveré
tan pronto como pueda.

492
00:19:55,580 --> 00:19:57,580
Si tú... quieres que lo haga.

493
00:19:57,580 --> 00:19:59,580
Sí, por supuesto que sí.

494
00:19:59,580 --> 00:20:01,580
Bueno, estuvo lindo
verlos a todos de nuevo.

495
00:20:01,580 --> 00:20:02,590
Cuidarse.
BRIAN: Adiós.

496
00:20:02,590 --> 00:20:04,590
Hasta la vista.

497
00:20:04,590 --> 00:20:07,090
Escucha, sé que no lo estaba
muy buena compañía anoche,

498
00:20:07,090 --> 00:20:08,090
pero solo quería decirte

499
00:20:08,090 --> 00:20:09,590
que realmente aprecio
tu regalo.

500
00:20:09,590 --> 00:20:12,600
Eso fue muy dulce.
Oh. Bueno, seguro.

501
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
helena,
¡¿Qué estás haciendo?!

502
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
Dame eso. no puedo tomar esto
otro minuto.

503
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
Helena. No tomes--

504
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Oh, no seas tímido conmigo.
Sé lo que hay aquí.

505
00:20:21,600 --> 00:20:23,110
¿Qué...?
Esa es mi ropa interior.

506
00:20:23,110 --> 00:20:25,110
no estoy hablando
sobre tu ropa interior.

507
00:20:25,110 --> 00:20:28,110
Estoy hablando de esto.
¿Qué es esto?

508
00:20:28,110 --> 00:20:31,110
Si soy jabón,
¿Quién diablos es la seda?

509
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
(risas)

510
00:20:35,620 --> 00:20:38,620
Me pregunto por qué.

511
00:20:38,620 --> 00:20:40,120
Muy bien, ¿para quién es? quien es
esto para? Vamos.

512
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Ay, Helena,
esto es realmente incómodo.

513
00:20:42,120 --> 00:20:43,630
Oh, si,
Apuesto que lo es.

514
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
¿Para quién es?

515
00:20:46,130 --> 00:20:48,130
Ah, está bien.

516
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
Es para ti.

517
00:20:50,130 --> 00:20:52,130
(se burla)
No, lo es.

518
00:20:52,130 --> 00:20:54,140
Helen, yo... yo...

519
00:20:54,140 --> 00:20:56,140
lo vi en paris
y eso...

520
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
Fue tan hermoso.
Quería que lo tuvieras.

521
00:20:58,140 --> 00:21:00,640
Pero luego me di cuenta,
es demasiado pronto para darte

522
00:21:00,640 --> 00:21:02,150
un regalo así.

523
00:21:02,140 --> 00:21:04,650
Entonces decidí esperar.

524
00:21:06,150 --> 00:21:08,150
¿En realidad?
Bueno, sí.

525
00:21:08,150 --> 00:21:10,150
Hay... hay un protocolo.
a la entrega de regalos.

526
00:21:10,150 --> 00:21:12,660
No quería apresurarme.

527
00:21:12,660 --> 00:21:16,660
Entonces, ¿cuándo estabas planeando?
al dármelo?

528
00:21:16,660 --> 00:21:21,660
No sé. Probablemente
¿En algún lugar alrededor de la fecha diez o 12?

529
00:21:21,660 --> 00:21:24,670
Justo después
¿Papelería con monograma?

530
00:21:24,670 --> 00:21:26,170
Si, pero antes
metales preciosos.

531
00:21:26,170 --> 00:21:27,670
Ah, Davis.

532
00:21:28,670 --> 00:21:30,170
Sólo una cosa
Helena.

533
00:21:30,170 --> 00:21:33,180
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en mi maleta?

534
00:21:33,180 --> 00:21:37,180
(tema de piano alegre)

535
00:21:41,680 --> 00:21:55,700
(tema de piano alegre)